客家童谣 《月光光》(3)

梅州丰顺县客家《月光光》：

月光光，秀才郎；骑白马，过莲塘。莲塘背，种韮菜。

韭菜吂打花，先生喊你去摘苦瓜。

苦瓜吂打子，先生喊你去钓拐子。

拐子跳入窿，先生喊你打罔龙。

罔龙趴趴跌，先生喊你学打铁；

打铁冇铁锤，先生喊你学揩肥；

揩肥冇担竿，先生喊你学打砖；

打砖冇砖斗，先生喊你老猪狗。

方言词汇注释：

吂：客语读作mang2，未曾。打花：开花。打子：结果。钓拐子：钓青蛙。窿：地洞。罔龙：这里指蜥蜴。揩肥：挑粪。担竿：扁担两端套上钩绳，用来挑担东西的器物。砖斗：用来制作土砖的模子。老猪狗：戏弄语，比喻像猪狗一样愚笨。）

以下这首在梅州、河源、惠州、潮州、深圳等广东东部客家地区广泛流传。

月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘。

莲塘背，种韭菜；韭菜黄，跳上床；

床无杆，跌落坑；坑圳头，看黄牛。

黄牛叫，好种猫；猫头雕，好种鸡；

鸡入埘，好唱戏。唱戏唱得好，虱嫲变跳蚤。

跳蚤跳一工，虱嫲变鸡公。鸡公打目睡，天龙走得脱。

天龙走忙忙，撞到海龙王。龙王做生日，猪肉豆腐大大粒。

客家方言词汇注释：

杆，托住床板的横杠。圳，水沟。种，饲养。埘，普通话读音shí，客语读作ji4，指靠墙壁搭建的鸡窝。虱嫲，虱子。一工，一天。打目睡，打瞌睡。天龙，壁虎，常用作中药。走忙忙，跑得很快的样子。

闽西武平县客家《月光光》：

月光光，秀才郎；骑白马，过莲塘。

莲塘背，割韭菜；韭菜花，结亲家。

亲家面前一口塘，打条鲩鱼八尺长。

大头拿来熬汤食，尾巴拿来入学堂。

入嘅学堂四方方，搬条凳子读文章；

文章读哩几多本？三十零二本。

一本丢落塘，一本丢落井。

井里起银杆，银杆好架桥。

桥上好食饭，桥下好洗碗。

一洗洗到乌舌嬷，拿给阿婆养鸡嬷。

一轮明月，照耀着客家的山山水水、芸芸众生，那样深情，那样真挚，日复一日，年复一年。

中国文学史上，吟月、颂月、唱月、写月、画月的作品，浩如烟海。仅《全宋词》就有808位词人，在词作中有自己对月亮相似的或独特的吟哦。而客家则是一个尤其热爱月亮的族群。

如今，客家足迹遍及整个世界，凡是有客家人的地方，便有《月光光》的传唱。地域的不同，便有其独特的文化元素，这些多样性的文化，总是自然而然地影响着各地的客家儿童。因此，《月光光》尤其精彩无限，版本无数。

广西南部陆川县客家地区《月光光》：

月光光，照地方。龙眼子，荔枝秧。

祠堂屋背种韭菜；韭菜叶，包槟榔；

韭菜梗，扛新娘。扛打奈去？

扛打观音门口过，观音出来办嫁妆。

大娘十八笼，细娘十八箱。

银打锁匙开花笼，金打锁匙开花箱。

银担湿，担到软；金担湿，担到断。

客家方言词汇注释：

照地方：照遍所有的地方。

龙眼子：指龙眼果核。荔枝秧：指荔枝树秧。

槟榔：槟榔树的果实。主要出产于两广、云南、海南。客家自宋代开始有女儿结婚送槟榔的习俗，夫家也用槟榔作为聘礼之一，用染红的槟榔若干，在外包装上写上双喜、百子千孙、百年好合、五世其昌等吉祥话。槟榔分别谐音“宾”、“郎”，合起来则谐音“奔郎”，表示男女双方情投意合。

扛打奈去：扛到哪里去？奈，哪里。

观音门口：观音庙前。

大娘、细娘：泛指母亲。大娘，指父亲的原配。细娘，指父亲的小妾。

十八笼、十八箱：指嫁妆非常丰富。十八是客家人的吉祥数字，往往用来虚指很多。

银担湿、金担湿：指装满金银首饰的嫁妆担子很重。湿，重。