建瓯饮食习俗及亲属称呼(6)

姻亲

面亲翁书面互称“姻兄”，背称“两亲家”，面称互呼“亲家”，对其妻互呼“亲母”。

岳父背称“丈人”，面称旧时随子女称呼，新近跟妻子称呼。

岳母背称“丈母”，面称旧时随子女称呼，新近跟妻子称呼。

女婿背称“郎”，面称直呼其名。

外甥孙（女），背称“外甥仔”（外甥女），面称直呼其名。

对丈夫的父亲背称“公公”面称旧时随儿辈称呼，新近跟丈夫称呼。

对丈夫的母亲背称“女麻女麻”，面称旧时随儿辈称呼，新近跟丈夫称呼。

“外祖父”是书面称呼，旧时用方言叫“畲公”新近多用普通话叫“外公”。

“外祖母”是书面称呼，旧时用方言叫“畲女麻”，新近多用普通话叫“外婆”。

儿媳妇，背称“新妇”，面称直呼其名，或随儿子的排行叫“大嫂”、“二嫂”等。

妻兄弟，书面称“内兄”、“内弟”，背称“老妈舅”，面称旧时随儿辈称“舅舅”，新近随妻子称呼。

妻姐妹，背称“姨女麻仔”，面称旧时随儿辈叫“女麻仔”，或据其排行称“大姨女麻”、“二姨女麻”等，新近随妻子称呼。对其夫背称“姨丈”，面称新近跟妻子称呼。

连襟背称“两姨丈”，互称“姨丈”或随妻子称呼。

婿舅背称“两郎舅”，面称旧时随儿辈称呼，新近随妻称呼。

母之姐、妹书面称“姨母”，口头称“姨女麻”或“女麻仔”，对其夫称“姨丈”。

祖母之姐、妹称“姨女麻婆”，对其夫称“姨丈公”

母之兄弟背称“母舅”，面称“舅舅”，对其妻称“妗奶”。

祖母之兄弟通称“舅公”，对其妻称“妗婆”。

妻兄弟之子（女），书面称“内侄（女）”，背称“后头孙”（后头阿娘孙），面称直呼其名。

兄弟姐妹的子女之间，与上辈两男有关的，称“叔伯兄弟（姐妹）”，与上辈男女有关的，称“姑表兄弟（姐妹）”，与上辈两女有关的称“姨表兄弟（姐妹）”；彼此称呼与同胞兄弟姐妹相同。