苗族火星节(4)

关坝镇杨姓苗族“鬼师”相传的“砍火星”祭祀唱词有12段，全文如下：

1、苗语：呸，落达那落机，落达不然甘脚，哥机时磨左达着，哥机时磨，要唱堂，思时叶比达耍，栽告婆梭生得益，达着者。

汉泽：呸，太阳出来太阳亮你这个太阳，为何升起在西方，我火星师已经来到，大喊三声师爷（或译“思叶”，砍火星的创始者）的名字，火神慢慢地到来。

2、苗语：呸，落达那落机，落达不然甘脚，哥机时磨左达着磨，要喝堂，思时叶比达耍，栽告婆梭长得弱，厂染者。

汉译：呸，太阳出来太阳亮，太阳到了西方，我火星师来到，大喊三声师爷的名字，火神慢慢地站起来，满身血红。

3、苗语：呸，落达那落机，落达不然甘脚，哥机时磨，左达着磨，要喝堂，思时叶比达耍，栽告婆梭，长得多拿懒诺罗者。

汉译：呸，太阳出来太阳亮，太阳到了西方，我火星师来到，大喊三声师爷的名字，听到师爷的名字，火神长得牛那么大。

4、苗语：呸，落达那落机，落达不然甘脚，哥机时磨左达着磨，要喝堂，思时叶比达耍，栽告婆梭，长得多拿懒嫩者。

汉译：呸，太阳出来太阳亮，太阳到了西方，我火星师来到，大喊三声师爷的名字，听到师爷的名字，火神长得马那么大。