捷克人名(2)

捷克人的名字有明显的性别标志。女名几乎全部以元音结尾，如“巴拉”（Bara/Bára）、“米伦娜”（Milena/Milena）、“斯拉文娜”（Slavena/Slavena）；男性则多以辅音结尾，如“阿洛伊斯”（Alois/Alois）、“杰罗米”（Jaromir/Jaromir）、“沃伊切克”（Vojtech/Vojtech），等等。

捷克人名字大多来自捷克本国语词或其他斯拉夫语。但在1782年，政府当局要求犹太人放弃犹太姓氏改用德语的名姓，如“威莱姆”（Vilém/Vilém）来自德语的人名“威廉”（Wilhelem）。许多人迫于压力就用了动物和鸟类的名字，如“卡夫卡”（Kafka/Kafka）在捷克语中意为“寒鸦”。

在1948年以后的共产党执政时期，许多带有宗教色彩的名字被禁止使用。直到1989年，捷克人才开始按照自己的意愿给孩子取名。现在的捷克人取名仍然非常传统。捷克人名的主要来源有宗教中的圣人圣徒的名字以及性格外貌、职业职务、住地封地、工具器物、抒情表意的词汇等，电影导演尤拉伊•赫兹（英语：Juraj HERZ，捷克语：Juraj HERZ，1934～ ）的名字“尤拉伊”（Juraj/Juraj）意味“聪明的”，政治家伊沃•斯特莱切克（英语：Ivo STREJCEK，捷克语：Ivo STREJČEK，1962～ ）的名字“伊沃”（Ivo/Ivo）意味“紫杉”，网球运动员托马斯•贝尔迪赫（英语：Tomas BERDYCH，捷克语：Tomáš BERDYCH，1985～ ）的名字“托马斯”（Tomas/Tomáš）耶稣十二使徒之一的托马斯（Thomas），等等。

捷克人的姓氏主要来源于父名祖名、职业职务、住地封地、动物植物、抒情表意等，如作曲家瓦茨拉夫•扬•克提特尔•托马谢克（英语：Václav Jan Křtitel TOMASEK，捷克语：Václav Jan Křtitel TOMÁŠEK，1774～1850）的姓氏源自耶稣十二使徒之一的托马斯（Thomas），作家卡雷尔•哈夫利切克•布若维斯基（英语：Karel Havlíček BOROVSKY，捷克语：Karel Havlíček BOROVSKÝ，1821～1856）的姓氏“布若维斯基”（Borovský/Borovský）意为“来自博拉瓦（Borová）”（博拉瓦是捷克中部的一个小镇）、医学博士埃尔文•切尼—克列廷斯基（英语：Ervín CERNY-KRETINSKY，捷克语：Ervín ČERNÝ-KŘETÍNSKÝ，1913～2001）的姓氏之一“切尼”（Cerny/Černý）意为“（皮肤或头发）黑色”。

由于历史原因，捷克人姓氏中有相当一部分德语姓，如扬德尔（Jandl）、史密德（Schmied）、齐默尔曼（Zimmermann）等。二次大战后，不少人把德语姓改用捷文拼写形式，但读音基本不变。

姓氏在形式上有明显的性别标志。男姓是名词形式，加上词尾“ová”，就变成女姓，如冰球运动员沃伊捷赫•波拉克（英语：Vojtěch pOLAK，捷克语：Vojtěch pOLÁK，1985～ ）的姓氏“波拉克”（polak/polák）和哲学家约拉娜•波拉克娃（英语：Jolana pOLAKOVA，捷克语：Jolana pOLÁKOVÁ，1951～ ）的姓氏“波拉克娃”（polakova/poláková）分别是“波拉克”（polak/polák）的男性和女性形式。

捷克的三大姓氏为：诺瓦克（Novák/Novak）/诺瓦克娃（Novakova/Nováková）、斯沃博达（Svoboda/Svoboda）/斯沃博多娃（Svobodova/Svobodová）、诺沃提尼（Novotny/Novotný）/诺沃特娜（Novotna/Novotná）。

捷克人的孩子要继承父亲的姓氏，如作曲家安东宁•利奥波德•德沃夏克（英语：Antonin Leopold DVORAK，捷克语：Antonín Leopold DVOŘÁK，1841～1904）的姓氏“德沃夏克”（Dvorak/ Dvořák）就是从父亲弗兰蒂谢克•德沃夏克（英语：František DVORAK，František DVOŘÁK）那里继承而来的。

捷克女性结婚后要改姓夫姓，同时还要进行变形。如第一任总统瓦茨拉夫•哈维尔（英语：Vaclav HAVCL，捷克语：Václav HAVCL，1936～2011，1993～2003在任）的第一任妻子奥尔加•哈维洛娜（英语：Olga HAVLOVA，捷克语：Olga HAVLOVÁ，1933～1996）。