外国人的姓名结构

今天与朋友说起外国人姓名结构的话题，又让我想起以前在马来西亚的一个故事。当时马来西亚外长叫阿布杜拉·宾·哈吉·艾哈迈德·巴达维(Abdullah bin Haji Ahmad Badawi)，我们都简称巴达维，报道也是如此。有一次一位马来西亚朋友告诉我，你们怎么说马来西亚外长是巴达维，巴达维是我们外长的父亲呀!现在他已经是马来西亚总理了，但我们还是称他“父亲”巴达维为马来西亚总理。

确实，马来人的名字结构与中国人不同，前面是他自己的名字，后面是其父亲和祖父的名字，bin的意思就是英文中的of，表示谁的孩子。阿富汗基地组织头目 Osama bin Laden也是一样，拉登并不是基地组织头子，他儿子才是。

穆斯林的人名通常都由多节组成，比较长。第一节为本人名，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节以上为家族、部落、出生地、职业等名称。阿拉伯国家人名大多分为四部分,即个人名+父亲名+祖父名+曾祖父名,如沙特阿拉伯前国王哈立德的全名是：哈立德·本·阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本费萨尔·沙特（Khaled Ben Abdel Aziz Ben Abdel Rahman Ben Faysal Al Saoud），其中“哈立德”为本人名，“费萨尔”是曾祖父名，“沙特”为家族名。简称时可只称本人的名字“哈立德”。只所以会出现把巴达维父亲称为马来西亚总理，是受英文习惯的影响，英文国家把姓氏放在名字之后，有人在翻译穆斯林人名时就照搬过来了。

实际上，马来人信奉伊斯兰教，跟阿拉伯人一样并没有姓。阿拉伯人名中通常还有Al、El、Ben（本）、Ibn（伊本）、Ould（乌尔德）、Abu（阿布）等词。Al，El为阿文冠词，汉译时省略。Ben（本）、Ibn（伊本）、Ould（乌尔德）与Bin一样，意思是“某某之子”。

另外，穆斯林喜欢选用伊斯兰教先知、圣人的名字或赞美伊斯兰教的字作名字。如穆罕默德（Mohammed，伊斯兰教创始人）、艾哈迈德（Ahmed，意为“可赞扬的”）、马哈茂德（Mahmud，意为“被赞扬的”）、苏莱曼（Sulaiman，意为“完美的”）等等。因这类字有限，常常出现重名。为示区别，有人常在名后加上职业等一类字眼，名字因而特别长。马来西亚高层和社会名人的名字前面还有爵位，如丹斯里、达都等，阿拉伯人也有埃米尔、苏丹等称号。