陕西日常生活禁忌(3)

二、语言

语言禁忌之一种，是名讳禁忌。古代指不直呼君主或尊长的名字，凡遇到和这些人的名字相同的字面，就采用改字、缺笔等方法来回避。例如，西汉因避女强人吕后之讳(雉)，将雉改称“野鸡”；唐代因太宗名世民，将观世音菩萨简称“观音菩萨”，玄奘干脆改译为“观自在菩萨”；清圣祖名玄烨， 耀县五台山太玄洞改作“太元洞” ；孔子名丘，后人将“丘”字改写成“E”，并将丘姓改为“邱”。

另外，文人还避家讳，司马迁父名谈，司马迁在《史记》中改赵盂谈为赵孟同；诗风特异的李贺为避父讳(晋)，不能考进士。这类例子在古籍中俯拾皆是。

名讳禁忌今天依然存在，例如禁止子女直呼长辈的名字。晚辈称呼长辈时，一般以辈分代替名字，如“爷”、“婆”(祖母)、“大”(“爹”的古音)、“妈”、“舅舅”、“妗子”等。

下级称呼上级时，多以职务代替名字，如“赵乡长”、“钱书记”等。在有些县，就连长辈也不能直呼某些晚辈的名讳。清涧县，岳父、岳母忌呼女婿之名，而以姓加“女婿”称谓，如“孙家女婿”；娘家对已出阁之女以婆家的姓称谓，如“李家”；公公婆婆呼儿媳时，以儿子之名加“家”字，如“牛娃家”；儿媳生育后以其孩子之名加“妈”字，如“兰兰妈”。

民间认为，语言和它所代表的真实内容之间存在着某种完全一致的效应关系，说福能带来福，说祸能招来祸。在这种俗信的基础上，产生了对不吉利语言的禁忌。潼关塬离秦岭很近，塬上的人常赴山中砍柴。旧时，常有人因途中他人说了“狼吃了”、“你今(天)要落崖”等话而不进山。民间在喜庆场合极忌讳不吉利语，如果必须说，就得改换一种说法，如把“死”改为“老了”、“升仙了”，将制棺材叫作“盖房” 等。 一些职业集团还有自己特有的禁忌语，如商人忌言“赊”，便将蛇改称“长虫”。白河县的商人把舌头改称“赚头”，将猪舌头叫作“猪赚头”。商人忌言“住”，把箸改为“快”，后来写成“筷”，现在“筷子”已取代箸成为社会通用词。有时候，某些职业集团的禁忌语会被临时与他们发生关系的人接受，如乘船时不但船主忌言“沉”、“翻”、“倒”，乘客也忌。白河县把船“到了”称为“拢了”；将“倒了”改为“顺了”。